Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский

warning marker

Толкование Перевод

1 warning marker

сигнальный отметчик; указатель опасного режима

Englsh-Russian aviation and space dictionary > warning marker
2 marker

сигнальный знак; указатель; ориентир; радиомаркер, маркерный (радио)маяк; маркерный приёмник; отметчик; (от) метка, см. тж. mark

barometric pressure setting marker — установочная метка барометрического давления (на шкале высотомера)

keep the target marker on the target — совмещать отметку цели с видимой целью

maximum allowable speed marker — отметчик [указатель] максимально допустимой скорости полёта

— acceleration check marker

— air marker

— boundary marker

— calibration marker

— circle marker

— command airspeed marker

— command altitude marker

— command Mach marker

— cone-of-silence marker

— day marker

— dye marker

— fan marker

— go-no-go marker

— ground-stabilized marker

— heading marker

— ILS marker

— inner marker

— liferaft tight marker

— location marker

— medium marker

— middle marker

— outer marker

— radiobeacon marker

— ring marker

— runway distance marker

— speed marker

— striped marker

— target altitude marker

— target marker

— threshold marker

— time marker

— timing marker

— warning marker

— Z marker

— zone marker

— Z-type marker

Englsh-Russian aviation and space dictionary > marker
3 warning light

лампа аварийной сигнализации

the lamp gave an uncertain light — лампа давала тусклый свет

marker beacon light — сигнальная лампа маркерного радиомаяка

ignition warning light — контрольная лампа работы генератора

automatic emergency light — автоматический аварийный огонь

amber warning light — желтая лампа аварийной сигнализации

English-Russian big medical dictionary > warning light
4 oil-pressure warning light

контрольная лампа давления масла

the lamp gave an uncertain light — лампа давала тусклый свет

marker beacon light — сигнальная лампа маркерного радиомаяка

ignition warning light — контрольная лампа работы генератора

running light control panel — контрольный щит ходовых огней

amber warning light — желтая лампа аварийной сигнализации

English-Russian big polytechnic dictionary > oil-pressure warning light
5 indicador

adj.

indicating, indicative.

m.

1 indicator, pointer, arrow, gauge.

2 indicator, marker, predictor.

3 flag, tag.

4 indicant.

5 puntero.

* * *

indicador

► adjetivo

1 (gen) which indicates, indicating

► nombre masculino

1 (gen) indicator; (señal de tráfico) sign, traffic sign, road sign; (con aguja, escala) gauge

■ el indicador de la gasolina no funciona the petrol gauge doesn't work

\

FRASEOLOGÍA

indicador económico economic indicator

* * *

noun m.

1) gauge

2) indicator

* * *

1.

ADJ

luces indicadoras — indicator lights

sigue los carteles indicadores — follow the road signs
papel 1)
2. SM

1) (=señal) sign

es indicador de su mala salud — it is a sign of his ill health

el que la novela tenga un premio no es un indicador de su calidad — the fact that it has won a prize doesn't mean it's a quality novel

indicador de carretera — road sign

2) (Téc) (=aparato) gauge, gage (EEUU); (=aguja) pointer

indicador de dirección — (Aut) indicator

indicador de encendido — power-on indicator

indicador del nivel de gasolina — (Aut) fuel gauge

indicador del nivel del aceite — (Aut) oil gauge

indicador de velocidad — (Aut) speedometer

3) (Econ) indicator; (Bolsa) index

indicador económico — economic indicator

4) (Inform) flag

* * *
I
- dora adjetivo warning

señal indicadora de peligro — danger o warning sign
II
masculino

1) (Auto)

a) ( señal de tráfico) sign

b) ( dispositivo) gauge

indicador del aceite/de la gasolina — oil pressure/fuel gauge

- indicador de dirección

- indicador de velocidad

2) (Inf) flag

* * *

= guide card, indicator, measure, pointer, predictor, sign, tell-tale [telltale], tracing, marker, metric, indicant, tracer, bellwether.

Ex. Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.

Ex. To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex. One measure of a library's market is the number of reference questions dealt with at the reference desk or through electronic reference.

Ex. Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

Ex. If I'm not mistaken the military decided some time ago that IQ tests were a poor predictor of leadership qualities.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. The word tracing is used to denote the identification within an authority entry of all variant and related headings from which references have been made to the authority heading itself.

Ex. Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex. The author outlines quantitative metrics that measure information technology productivity from the perspective of the overall rate of return to the organization.

Ex. Productivity, it is speculated, may be a good indicant of academic socialization.

Ex. The article is entitled 'Drivers and tracers of business process changes'.

Ex. Scientists have long suspected amphibians are good bellwethers for impending alterations in biodiversity during rapid climate change.

----

* indicador bibliométrico = bibliometric indicator.

* indicador cientométrico = scientometric indicator.

* indicador cualitativo = qualitative indicator.

* indicador cuantitativo = quantitative indicator.

* indicador de campo = field indicator.

* indicador de citas = citation indicator.

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* indicador de comienzo de subcampo = delimiter sign.

* indicador de contenido = content designator.

* indicador de dirección = signpost.

* indicador de eficacia = performance indicator, effectiveness indicator.

* indicador de estar listo = screen prompt.

* indicador de faceta = facet indicator.

* indicador de función = operator, role indicator.

* indicador de impacto = impact indicator.

* indicador de la eficiencia = efficiency indicator.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* indicador de producción = output indicator.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.

* indicador de resultados = outcome indicator.

* indicadores de eficacia = performance criteria.

* indicadores de rendimiento = performance criteria, benchmark figures.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* señal indicadora = signpost.

* * *
I
- dora adjetivo warning

señal indicadora de peligro — danger o warning sign
II
masculino

1) (Auto)

a) ( señal de tráfico) sign

b) ( dispositivo) gauge

indicador del aceite/de la gasolina — oil pressure/fuel gauge

- indicador de dirección

- indicador de velocidad

2) (Inf) flag

* * *

= guide card, indicator, measure, pointer, predictor, sign, tell-tale [telltale], tracing, marker, metric, indicant, tracer, bellwether.

Ex: Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.

Ex: To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex: One measure of a library's market is the number of reference questions dealt with at the reference desk or through electronic reference.

Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

Ex: If I'm not mistaken the military decided some time ago that IQ tests were a poor predictor of leadership qualities.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: The word tracing is used to denote the identification within an authority entry of all variant and related headings from which references have been made to the authority heading itself.

Ex: Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex: The author outlines quantitative metrics that measure information technology productivity from the perspective of the overall rate of return to the organization.

Ex: Productivity, it is speculated, may be a good indicant of academic socialization.

Ex: The article is entitled 'Drivers and tracers of business process changes'.

Ex: Scientists have long suspected amphibians are good bellwethers for impending alterations in biodiversity during rapid climate change.

* indicador bibliométrico = bibliometric indicator.

* indicador cientométrico = scientometric indicator.

* indicador cualitativo = qualitative indicator.

* indicador cuantitativo = quantitative indicator.

* indicador de campo = field indicator.

* indicador de citas = citation indicator.

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* indicador de comienzo de subcampo = delimiter sign.

* indicador de contenido = content designator.

* indicador de dirección = signpost.

* indicador de eficacia = performance indicator, effectiveness indicator.

* indicador de estar listo = screen prompt.

* indicador de faceta = facet indicator.

* indicador de función = operator, role indicator.

* indicador de impacto = impact indicator.

* indicador de la eficiencia = efficiency indicator.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* indicador de producción = output indicator.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.

* indicador de resultados = outcome indicator.

* indicadores de eficacia = performance criteria.

* indicadores de rendimiento = performance criteria, benchmark figures.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* señal indicadora = signpost.

* * *

indicador¹ - dora

adjective

warning

señal indicadora de peligro danger o warning sign

indicador²

masculine

A ( Auto)

1 (señal de tráfico) sign

2 (dispositivo) gauge

indicador del aceite oil pressure gauge

indicador del nivel de la gasolina fuel gauge

indicador de la velocidad del viento wind speed indicator

Compuestos:

● indicador de dirección

indicator

● indicador de velocidad

speedometer

B ( Econ) indicator

C ( Inf) flag

* * *

indicador sustantivo masculino (Auto)
a) tb

◊ indicador de dirección indicator

b) ( señal de tráfico) sign

c) (del aceite, la gasolina) gauge;

◊ indicador de velocidad speedometer

indicador,-ora sustantivo masculino
1 indicator
2 Téc gauge, dial, meter
Auto indicador del nivel de gasolina, petrol gauge
Auto indicador de velocidad, speedometer
' indicador' also found in these entries:
Spanish:
indicadora
English:
gauge
- indicator
- oil gauge
- read
- reading
- register
- signpost
- telltale
- M
- marker
- pointer
- speedometer

* * *

indicador, -ora

♦ adj

indicating;

siga las flechas indicadoras follow the arrows;

encontrarás un cartel indicador you'll find a sign showing the way

♦ nm

1. [signo] indicator;

los principales indicadores bursátiles the main stock market indicators;

ese fallo es un indicador de la poca calidad del producto that fault shows the poor quality of the product

Comp
indicador económico economic indicator
2.
indicador (de dirección) [intermitente] Br indicator, US turn signal

3. Tec gauge, meter

Comp
indicador del nivel de aceite oil gauge;
indicador de nivel de gasolina fuel gauge, Br petrol gauge;

indicador de velocidad speedometer

* * *

indicador

m indicator

* * *

indicador nm

1) : gauge, dial, meter

2) : indicator

indicadores económicos: economic indicators

* * *

indicador n (indicio) indicator

indicador de gasolina petrol gauge

Spanish-English dictionary > indicador
6 light

свет; лампа, см. тж. lamp; фара; огонь; освещать; светиться); зажигать; включать, запускать ( двигатель) ; лёгкий

"pitch aug" warning light — сигнальная лампа «стабилизация тангажа»

aft control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в заднюю кабину

air refueling (indicator) light — лампа сигнализации готовности системы дозаправки топливом в полете

auto-pitch out warning light — лампа сигнализации отключения автомата предотвращения сваливания [срыва]

barrier hook caution light — сигнальная лампа тормозного крюка

bomb doors not latched light — лампа сигнализации о непостановке створок бомбоотсеков на замок

bomb doors open light — лампа сигнализации об открытии створок бомбоотсеков

cabin pressure warning light — лампа сигнализации (падения) давления в кабине

cancel the light — гасить лампу [огонь]

canopy (unlocked) warning light — сигнальная лампа «фонарь не заперт»

clearance plane indicator light — лампа индикации плоскости безопасности (при полете на малых высотах)

DC generator OFF light — сигнальная лампа «генератор постоянного тока не работает», лампа сигнализации отключения генератора постоянного тока

drop tank empty light — сигнальная лампа «сбрасываемый бак пуст»

electronic cooling warning light — лампа сигнализации перегрева отсека электронной аппаратуры

emergency fuel system caution light — лампа сигнализации о переходе на аварийную систему топливоподачи

engine ice caution light — лампа сигнализации обледенения двигателя

external tanks fuel light — лампа сигнализации заправки подвесных баков

false fire warning light — ложное загорание лампы пожарной сигнализации

fire control solution light — лампа индикации режима работы системы автоматического управления огнём

flight level 100 warning light — лампа сигнализации достижения полётного эшелона 100 (3050 м)

forward control monitor light — лампа сигнализации о передаче управления в переднюю кабину

fuel low (level) warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuel pressure warning light — лампа сигнализации о падении давления топлива

fuel quantity-low warning light — лампа сигнализации об израсходовании топлива

fuselage (fuel) low level light — лампа индикации остатка топлива в фюзеляжном баке

gear unsafe warning light — лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси (при посадке)

get a green light — получать одобрение или разрешение (напр. на посадку)

ground traffic signal light — аэродромный светофор

hydraulic pressure-low warning light — лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме

hydraulic pump inoperative light — сигнальная лампа «гидронасос не работает»

inertial navigator out warning light — лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы

instrument inverter warning light — сигнальная лампа преобразователя питания приборов

landing gear handle light — лампа подсвета рычага управления шасси

landing gear position indicator light — лампа сигнализации о положении шасси

landing gear warning light — световая сигнализация или сигнальная лампа «выпусти шасси»

line up on the approach lights — выходить на огни [в створ огней] подхода

low (level) fuel light — сигнальная лампа остатка топлива

low-altitude bombing system light — сигнальная лампа системы бомбометания с малых высот

maximum maneuver warning light — лампа сигнализации предельной перегрузки при маневре

minimum descent altitude light — сигнальная лампа минимальной высоты снижения

oxygen low caution light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

oxygen low warning light — лампа сигнализации остатка [израсходования] кислорода

pick up the runway lights — увидеть огни ВПП

pitch M. A. caution light — лампа сигнализации о неисправности механизма изменения передаточного отношения в канале тангажа

radar lockon indication light — лампа индикации захвата цели радиолокатором

radar system range lights — лампы обозначения диапазона дальности РЛС

reverse unlocked warning light — сигнальная лампа «реверс не застопорен»

runway center line light — огонь осевой линии ВПП

sequenced flashing approach lights — бегущие проблесковые огни приближения [подхода]

sight head range lights — лампы обозначения дальности на головке прицела

special weapons unlocked warning light — лампа сигнализации отсутствия блокировки специальных видов оружия

speed brake warning light — сигнальная лампа воздушных тормозов

stall recovery warning light — лампа сигнализации работоспособности системы предотвращения сваливания

system status warning light — лампа сигнализации состояния системы

tail hook position light — лампа сигнализации положения хвостового крюка

tank empty caution light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

tank empty indicator light — сигнальная лампа «бак пуст», лампа сигнализации выработки топлива из бака

undercarriage position (warning) light — лампа сигнализации положения шасси

unsafe landing gear warning light — сигнальная лампа «шасси в опасном положении»

water injection indicator light — индикаторная лампа системы впрыска воды

wing icing inspection light — лампа контроля обледенения крыла

— abort light

— advisory lights

— aerodrome lights

— afterburner light

— aircraft light

— airfield lights

— air-traffic signal light

— alert light

— alignment lights

— ambient augmentation light

— anchor light

— angle-of-approach light

— annunciator light

— anticollision light

— approach indexer light

— approach lights

— approach threshold lights

— attack light

— attention-getting light

— attitude lights

— autopilot disengage light

— autopilot engage light

— autopilot-off light

— autothrottle-off light

— bailout warning light

— bar lights

— beacon light

— beam-controlled light

— bi-directional light

— BLC malfunction light

— blinker light

— blister light

— bomb release light

— bomb salvo light

— boundary light

— C/L lights

— cabin light

— canopy lock light

— caution light

— ceiling light

— channel lights

— circling guidance lights

— cockpit light

— code light

— color light

— compartment overheat light

— condenser-discharge lights

— console light

— conspicuity lights

— contact light

— control monitor light

— control-lock warning light

— cool-off warning light

— course light

— dashboard light

— delayed light

— dimmed light

— dome light

— door warning light

— edge light

— edge runway light

— ejection light

— emergency jettisoning light

— emergency light

— end light

— engage light

— engine tire-warning light

— enroute lights

— entrance light

— entrance-exit light

— extension light

— external lights

— extinguish the light

— fire-warning light

— fixed light

— flap failure light

— flashing light

— flight instruments light

— flood light

— flush light

— formation-keeping lights

— forward position light

— gear handle light

— gear-down light

— gear-up warning light

— glide path light

— green light

— hazard light

— heading hold light

— high-intensity light

— horizon lights

— ice-caution light

— icing-inspection light

— identification light

— identifier light

— ignition light

— illumination light

— indicating light

— indicator light

— infrared light

— in-runway light

— inset light

— instrument light

— instrument power-off light

— instrumental panel light

— interior light

— intermediate light

— jettisoning light

— jumping light

— keep lights low

— krypton light

— landing direction light

— landing light

— lead-in lights

— lockon indicator light

— low-intensity light

— map reading light

— marker beacon light

— marker distress light

— master caution light

— master warning light

— MDA light

— mode indicator light

— movable landing light

— navigation light

— non-flight instruments light

— occulting light

— omnidirectional light

— outline lights

— outside lights

— overhead light

— overheat warning light

— overrun lights

— overwing light

— panic light

— parachute light

— parking lights

— passing light

— pilot's instrument lights

— port light

— portable runway light

— position light

— post-type light

— power-off light

— pressure-low warning light

— probe light

— radar warning light

— radio output light

— Raman light

— reading light

— ready light

— rear position light

— reference light

— reheat warning light

— reverse thrust light

— riding light

— roof light

— rotating beacon light

— rotating light

— rotational light

— rotor-tip lights

— running light

— runway caution lights

— runway edge light

— runway light

— runway surface lights

— runway threshold lights

— seadrome contact lights

— semiflush light

— setdown light

— slow light

— sodium light

— Southern lights

— spacecraft abort light

— speed lock light

— stabilized afterburner light

— stall warning light

— starboard light

— starter light

— station ready light

— status warning light

— steady light

— stern light

— stopway light

— stray light

— strobe light

— sunken light

— tail light

— takeoff trim light

— taxi guidance lights

— taxiing light

— taxiway light

— tell-tale light

— termination light

— threshold lights

— thunderstorm light

— time-to-go light

— tip light

— touchdown zone light

— traffic control lights

— transmitter tune light

— transmitter-off light

— turnoff light

— underfloor light

— undulating light

— unidirectional light

— utility light

— vertical-fin light

— warning light

— wing inspection light

— wingtip light

Englsh-Russian aviation and space dictionary > light
7 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
8 предупредительный знак

1) Aviation: warning sign

2) Military: (на заминированном или заражённом участке) danger notice, (на заминированном или заражённом участке) danger sign, (на заминированном или заражённом участке) mine stake, (на заминированном или заражённом участке) mine-warning sign, (на заминированном или заражённом участке) minefield marker, sign

3) Engineering: marker

4) Construction: danger sign, safety sign, tag (на стройплощадке)

5) Railway term: warning signal

6) Automobile industry: warning sign (на дороге)

7) Mining: danger warning, warner

8) Psychology: warning

9) Special term: mark sign

10) Mechanics: caution sign

11) Chemical weapons: warning sign (знак ограждения)

Универсальный русско-английский словарь > предупредительный знак
9 признак

1) General subject: Hutchinson's sign, adumbration, (едва различимый) aroma, attribute, badge, betrayal (чего-л.), characteristic, feature, hallmark, indicium, intimation, presage, sign, symptom, tag (хранящийся вместе со словом), tessera, vestige (not a vestige of evidence - ни малейших доказательств или улик), warning, mark, signature, token

2) Medicine: appearance, challenge, character, evidence, indicant, indication, phenomenon, sign (болезни), trait

3) Obsolete: testimonial

4) Botanical term: character (лат. character)

5) Engineering: comparand word (в ассоциативном ЗУ), criterion, descriptor (в ассоциативном запоминающем устройстве), marker, search word (в ассоциативном ЗУ), specifier, test

6) Agriculture: warning (чего-л)

7) Mathematics: ab indication, condition, evidence of

8) Law: indicia

9) Economy: index, subject, topic

10) Mining: guide, show (нефти или другого полезного ископаемого)

11) Metallurgy: (характерный) characteristic

12) Psychology: dimension, stigma (вырождения)

13) Jargon: tell

14) Information technology: char, flag, identifier, indicator, marker (начала или окончания блока данных), status, tag (хранящийся вместе со словом в ЗУ)

15) Oil: property, symptom (неисправности)

16) Special term: characteristical

17) Advertising: signal, testimony

18) Patents: hall-mark

19) Business: characteristics, quality

20) Oilfield: feature property (особенность; свидетельство)

21) Network technologies: flag bit

22) Automation: (определяющий) attribute, descriptor (в ЗУ), marker (напр. окончания кадра УП), tag (слова в ЗУ)

23) Quality control: (отличительный) feature, symptom (напр. неисправности), (дефекта) indication (при контроле проникающим красителем)

24) Robots: attribute (характерный), flag (флаговый) (сигнализирующий о происшедшем событии)

25) Makarov: aroma, bit, cue, distinction, factor, frame of reference, index( pl тж. indices), measure, omen, prophet, track, warning (чего-л. предстоящего), witness

26) Gold mining: guide to

27) SAP.tech. characteristic master, characteristic name

Универсальный русско-английский словарь > признак
10 rojo

adj.

1 red, ruddy.

2 leftist, red, communist, leftish.

m.

1 red, red colour, red color.

2 rubrum.

* * *

rojo

► adjetivo

1 (color) red

2 (caliente) red-hot

3 PLÍTICA (gen) red, Communist; (en la guerra civil) Republican

► nombre masculino,nombre femenino

1 PLÍTICA (gen) red, Communist; (en la guerra civil) Republican

► nombre masculino rojo

1 red

\

FRASEOLOGÍA

estar al rojo vivo (muy caliente) to be red-hot 2 figurado to be very heated

estar en números rojos figurado to be in the red

ponerse rojo (gen) to turn red 2 (ruborizarse) to blush

rojo de ira red with anger

Mar Rojo Red Sea

rojo de labios lipstick

————————

rojo

► nombre masculino

1 red

* * *
1. noun m.
red
2. (f. - roja)
adj.

red

* * *
rojo, -a
1. ADJ

1) [color] red

rojo burdeos — maroon, dark red

rojo cereza — cherry red

rojo sangre — blood-red

rojo teja — brick-red

- poner rojo a algn

- ponerse rojo

- ponerse rojo de ira

2) [pelo] red

3) (Pol) red; Esp [durante la Guerra Civil y con Franco] Republican

2. SM

1) (=color) red, red colour o (EEUU) color

calentar al rojo vivo — to make red-hot

la atmósfera está al rojo vivo — the atmosphere is electric

la emoción está al rojo vivo — excitement is at fever pitch

un semáforo en rojo — a red light

2) (=maquillaje)

rojo de labios — lipstick

3.

SM / F (Pol) (=de izquierdas) red; (=republicano) Republican

* * *
I
- ja adjetivo

1)

a) <color/vestido> red

ponerse rojo — persona to blush, turn red; semáforo to turn red, go red (BrE)

ponerse rojo de ira — to turn o (BrE) go red with anger

un vestido rojo chillón — a bright red dress

b) < piel> ( por el sol) sunburnt, red

2) (pey o hum) (Pol)

a) ( de izquierda) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican
II
masculino red

el rojo te queda muy bien — you look good in red

al rojo vivo — < metal> incandescent, red-hot

la situación está al rojo vivo — the situation is at boiling point

- rojo cereza
III
- ja masculino, femenino (pey o hum)

a) ( izquierdista) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

* * *

= red.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* alerta roja = red alert.

* alfombra roja = red carpet.

* carne roja = red meat.

* cedro rojo = cigar-box cedar.

* Cruz Roja, la = Red Cross, the.

* de color rojo = red-coloured, red-coloured.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning, red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en alerta roja = on red alert.

* farolillo rojo = back marker.

* glóbulo rojo = red blood cell, red cell.

* infrarrojo = infrared [infra-red].

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* piel roja = redskin.

* pimiento rojo = red pepper.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* rojos = Reds.

* rojo verdoso = greenish red.

* rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].

* tarjeta roja = red card.

* * *
I
- ja adjetivo

1)

a) <color/vestido> red

ponerse rojo — persona to blush, turn red; semáforo to turn red, go red (BrE)

ponerse rojo de ira — to turn o (BrE) go red with anger

un vestido rojo chillón — a bright red dress

b) < piel> ( por el sol) sunburnt, red

2) (pey o hum) (Pol)

a) ( de izquierda) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican
II
masculino red

el rojo te queda muy bien — you look good in red

al rojo vivo — < metal> incandescent, red-hot

la situación está al rojo vivo — the situation is at boiling point

- rojo cereza
III
- ja masculino, femenino (pey o hum)

a) ( izquierdista) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

* * *

= red.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* alerta roja = red alert.

* alfombra roja = red carpet.

* carne roja = red meat.

* cedro rojo = cigar-box cedar.

* Cruz Roja, la = Red Cross, the.

* de color rojo = red-coloured, red-coloured.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning, red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en alerta roja = on red alert.

* farolillo rojo = back marker.

* glóbulo rojo = red blood cell, red cell.

* infrarrojo = infrared [infra-red].

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* piel roja = redskin.

* pimiento rojo = red pepper.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* rojos = Reds.

* rojo verdoso = greenish red.

* rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].

* tarjeta roja = red card.

* * *

rojo¹ -ja

adjective

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A

1 ‹color/vestido› red

ponerse rojo de ira to turn o ( BrE) go red with anger

el semáforo se puso (en) rojo the traffic light turned o ( BrE) went red

ponerse rojo to blush, turn red, go red ( BrE)

se puso más rojo que un tomate he turned (as) red as a beet ( AmE colloq), he went as red as a beetroot ( BrE colloq)

2 ‹espalda/piernas› (por el sol) sunburnt, red

3 (modificado por otro adj: inv) red

camisas rojo fuerte bright red shirts

B ( pey o hum) ( Pol)

1 (de la izquierda) red ( pejor hum), commie ( pejor hum)

2 (en la Guerra Civil española) Republican

rojo²

masculine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

red

el rojo te queda muy bien you look good in red, red looks good on you

al rojo blanco white-hot

al rojo vivo ‹metal› incandescent, red-hot

la situación está al rojo vivo the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

Compuestos:

● rojo bermellón

1 masculine vermillion

2 adj inv vermillion

● rojo cereza

1 masculine cherry, cherry red

2 adj inv cherry ( before n), cherry-red

rojo³ -ja

masculine, feminine

( pey o hum)

1 (izquierdista) red ( pejor hum), commie ( pejor hum)

2 (en la Guerra Civil española) Republican

* * *

rojo 1
◊ -ja adjetivo <s3 num="1" st="s">

a) ‹color/vestido› red;

◊ ponerse rojo [ persona] to blush, turn red;

[ semáforo] to turn red, go red (BrE);
◊ ponerse rojo de ira to turn o (BrE) go red with anger

b) ‹ piel› ( por el sol) sunburnt, red

2 (pey o hum) (Pol)
a) ( de izquierda) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

■ sustantivo masculino, femenino (pey o hum)
a) ( izquierdista) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

</s3>
rojo 2 sustantivo masculino
red;
◊ al rojo vivo ‹ metal› red-hot

rojo,-a
I adjetivo
1 (de color) red
Fin estar en números rojos, to be in the red
2 (en ideología) red
II m (color) red
III m,f (en ideología) red
♦ Locuciones: ponerse rojo, to go o turn red: se puso rojo (como un tomate) al oír que hablaban de él, he turned as red as a beet when he heard them talking about him
me puse rojo de ira, I turned red with anger
al rojo vivo, (una cosa) red-hot: el caldo está al rojo vivo, the consommé is burning-hot
(una situación) very tense, at boiling point

' rojo' also found in these entries:
Spanish:
bofetada
- capricho
- carmín
- dentro
- fogón
- fondo
- ir
- ninguna
- ninguno
- roja
- semáforo
- subida
- subido
- teñirse
- vergüenza
- vestir
- viva
- vivo
- afuera
- combinar
- fuera
- glóbulo
- intercalar
- pimiento
- pintar
- quemado
- quemar
- teléfono
- teñir
English:
blood
- convertible
- ginger
- hot line
- hot up
- in
- ours
- paint
- pepper
- poppy
- probably
- push
- red
- red light
- Red Sea
- red-hot
- redden
- run
- sea
- cranberry
- glow
- gold
- hot
- jump
- preferably
- scarlet
- white
- wine

* * *

rojo, -a

♦ adj

1. [de color] red;

ponerse rojo [ruborizarse] to blush;
[semáforo] to turn red
2. [izquierdista] red;

tiene ideas bastante rojas she has rather left-wing ideas

3. Hist [en Guerra Civil española] Republican

4. Andes [vino] red

♦ nm,f

1. [izquierdista] red

2. Hist [en Guerra Civil española] Republican

♦ nm

1. [color] red;

el rojo es mi color favorito red is my favourite colour;
Méx Fam
¡(di) rojo! [en foto] say cheese!

Comp
rojo blanco white heat
♦ al rojo loc adj
[metal] red-hot;
al rojo blanco white-hot;

la situación está al rojo vivo the situation is at boiling point

* * *

rojo

I adj red;

estar al rojo vivo fig be red hot;

ponerse rojo blush, go red

II m color red

III m, roja f POL red, commie fam

* * *

rojo, -ja adj

1) : red

2)

ponerse rojo : to blush

rojo nm

: red

* * *

rojo adj red [comp. redder; superl. reddest]

ponerse rojo to go red

Spanish-English dictionary > rojo
11 segnale

m signal

( segno) sign

segnale d'allarme alarm

segnale orario ( alla radio) time signal

segnale stradale road sign

* * *

segnale s.m.

1 signal; sign: segnale acustico, sound signal; segnale d'aiuto, di pericolo, distress, danger signal; segnale di allarme, alarm (signal); segnale luminoso, signal light; segnale orario, time signal; codice dei segnali, code of signals; dare, ricevere un segnale, to give, to receive a signal; fare segnali con una bandiera, to make signals with a flag; al segnale convenuto tutti si alzarono, at the agreed signal everybody stood up // segnale stradale, road sign; segnale di arresto, stop sign; segnale di attraversamento pedonale, pedestrian crossing sign; segnale di passaggio a livello, level crossing signal // (mil.): segnale di riconoscimento, recognition signal; segnale fumogeno, smoke signal

2 (aer.) marker: segnale d'ostacolo, obstruction marker

3 (elettr.) signal: segnale a impulsi, pulse signal; segnale audio, audio signal; segnale di ingresso, input signal; (tv) segnale di immagine, picture signal; segnale di uscita, output signal; segnale video, video signal; rapporto segnale rumore, signal-to-noise ratio // (tel.) segnale di linea libera, ( prima di comporre il numero) dialling tone; ( dopo composto il numero) ringing tone; segnale di occupato, engaged tone // (inform.): segnale di chiamata, call signal; segnale di inibizione, inhibit signal; segnale negato, inverted signal; segnale di temporizzazione, clock signal; segnale di terminazione, end mark; segnale luminoso, display light

4 ( segnalibro) bookmark (anche inform.).

* * *
[seɲ'ɲale]
sostantivo maschile

1) signal, warning

segnale audio, radio — audio, radio signal

dare il segnale di partenza — to give the signal to leave

2) (cartello) (road)sign, signpost

3) (indizio) indication, sign

chiaro segnale di ripresa economica — clear indication o sign of economic recovery

4) ferr. rad. telev. elettron. signal

5) inform. sentinel

6) tel.

segnale di libero — ringing tone BE, dial tone AE

segnale di occupato — engaged tone BE, busy signal AE

•

segnale acustico — buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone

segnale di allarme — alarm signal

segnale di fumo — smoke signal

segnale luminoso — light signal

segnale orario — rad. time check, time-signal, beep

segnale di pericolo — danger signal; (in viabilità) warning sign

segnale stradale — road sign

* * *

segnale

/seŋ'ŋale/

sostantivo m.

1 signal, warning; segnale audio, radio audio, radio signal; dare il segnale di partenza to give the signal to leave

2 (cartello) (road)sign, signpost

3 (indizio) indication, sign; chiaro segnale di ripresa economica clear indication o sign of economic recovery

4 ferr. rad. telev. elettron. signal

5 inform. sentinel

6 tel. segnale di libero ringing tone BE, dial tone AE; segnale di occupato engaged tone BE, busy signal AE

COMPOUNDS

segnale acustico buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone; segnale di allarme alarm signal; segnale di fumo smoke signal; segnale luminoso light signal; segnale orario rad. time check, time-signal, beep; segnale di pericolo danger signal; (in viabilità) warning sign; segnale stradale road sign.

Dizionario Italiano-Inglese > segnale
12 дальний

авиакомпания дальних перевозок
long-haul airline
дальнего действия
long-range
дальние огни
upwind lights
дальний маркер
outer marker
дальний маркер обратного направления
reciprocal outer marker
дальний фланговый горизонт
upwind wing bar
дальняя навигация
long-range navigation
дальняя радиолокационная станция
outer locator
зона дальнего обнаружения
early warning coverage
радиолокатор дальнего обнаружения
early warning radar
радиолокационная станция дальнего действия
long-range radar
система дальнего обнаружения
early warning system
система дальней радионавигации
long-range air navigation system
составление карты дальнего обзора
close range mapping
средства дальней навигации
long-distance navaids
станция дальнего обнаружения
early warning station

Русско-английский авиационный словарь > дальний
13 light

1) свет || светить

2) лампа; фара

3) светофор

4) окно

5) загораться; зажигаться

6) лёгкий, облегчённый

•

- ABS warning light
- amber light
- auxiliary stop light
- back light
- back-up light
- brake alarm indicator light
- brake warning light
- brake wear warning light
- center high-mounted stop light
- center-mounted stop light
- CHECK ENGINE warning light
- dazzle light
- dim light
- diode stop light
- distance light
- dome light
- driving light
- emergency light
- exit light
- flash light
- flashing light
- fog light
- glare light
- hand brake light
- high-mount stop light
- identification light
- indicator light
- intermittent light
- lamp out warning light
- license light
- low brake fluid level warning light
- low-fuel warning light
- low-oil warning light
- map reading light
- marker light
- number-plate light
- oil-pressure warning light
- parking brake light
- parking light
- quarter light
- rear fog light
- rear light
- rear number plate light
- red light
- reversing light
- seat-belt warning light
- side light
- side repeater light
- side turn light
- signal light
- stop light
- tail light
- traffic light
- turn light
- warning light
* * *

• окно

• тонкий

English-russian automobile dictionary > light
14 baliza

f.

marker buoy (Nautical).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: balizar.

* * *

baliza

► nombre femenino

1 (de mar) buoy

2 (de tierra) beacon

* * *

SF

1) (=boya) (Náut) buoy, marker; (Aer) beacon, marker

2) pl balizas LAm (Aut) sidelights, parking lights

* * *

femenino (Náut) ( boya) buoy; ( señal fija) marker; (Aviac) beacon

* * *

= buoy, bollard.

Ex. This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.

Ex. To report problems with street lights, traffic lights, pedestrian crossings or illuminated bollards, please call our hotline.

* * *

femenino (Náut) ( boya) buoy; ( señal fija) marker; (Aviac) beacon

* * *

= buoy, bollard.

Ex: This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.

Ex: To report problems with street lights, traffic lights, pedestrian crossings or illuminated bollards, please call our hotline.

* * *

baliza

feminine

1 ( Náut) (boya) buoy; (señal fija) marker

2 ( Aviac) beacon

* * *

baliza sustantivo femenino
a) ( boya) buoy;

( señal fija) marker
b) (Aviac) beacon

baliza sustantivo femenino
1 Náut buoy
2 Av beacon
' baliza' also found in these entries:
English:
beacon
- bollard
- flare

* * *

baliza nf

1. Náut marker buoy

2. Av beacon

Comp
baliza de radar radar beacon;
baliza de seguimiento tracking buoy;

baliza sonora sonar beacon

3. Aut warning light [for roadworks]

4. RP [intermitente] Br indicator, US turn signal

* * *

baliza

f

1 MAR buoy

2 AVIA runway light

* * *

baliza nf

1) : buoy

2) : beacon (for aircraft)

Spanish-English dictionary > baliza
15 testigo

adj.

witness.

f. & m.

1 witness (person).

ser testigo de algo to witness something

tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there

un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles

poner por testigo a alguien to cite somebody as a witness

testigo de cargo/descargo witness for the prosecution/defense

testigo de Jehová Jehovah's Witness

testigo ocular o presencial eyewitness

2 control, standard of comparison in an experiment.

3 boundary marker, marker.

4 baton, baton in a relay race.

m.

baton (sport).

* * *

testigo

► nombre masulino o femenino

1 witness

► nombre masculino

1 (prueba) proof, evidence, witness

■ las ruinas eran testigos de los bombardeos the ruins bore witness to the bombings

2 DEPORTE baton

\

FRASEOLOGÍA

a Dios pongo por testigo I swear to God

poner a alguien por testigo to call somebody as witness

testigo de cargo witness for the prosecution

testigo de descargo witness for the defence (US defense)

testigo ocular / testigo presencial eyewitness

Testigos de Jehová Jehovah's Witnesses

* * *

noun mf.

witness

* * *

1. SMF

1) (Jur) witness; [de boda, contrato] witness

citar a algn como testigo — to call sb as a witness

testigo de cargo — witness for the prosecution

testigo de descargo — witness for the defence

testigo ocular — eyewitness

testigo pericial — expert witness

testigo presencial — eyewitness

2) (=espectador) witness

declaró un testigo del accidente — a person who had witnessed the accident gave evidence

tú eres testigo de que nunca le he pegado — you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him

estas paredes han sido testigo de nuestro amor — these walls have witnessed o are the witness of our love

pongo al cielo por testigo — as God is my witness

3) (Rel)

testigo de Jehová — Jehovah's witness

2. SM

1) (Dep) [en relevos] baton

2) (Aut)

testigo luminoso — warning light

3) [en experimento] control

4) (Geol) sample core

3.

ADJ INV

grupo testigo — control group

* * *

masculino y femenino

1)

a) ( que presencia algo) witness; (Der) witness

Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

ser testigo de algo — to witness something

la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...

b) ( en boda) witness

fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

- testigo de cargo/descargo

- testigo de oídas

- testigo ocular or presencial

2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton

* * *

masculino y femenino

1)

a) ( que presencia algo) witness; (Der) witness

Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

ser testigo de algo — to witness something

la historia será testigo de que... — history will bear witness to the fact that...

b) ( en boda) witness

fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

- testigo de cargo/descargo

- testigo de oídas

- testigo ocular or presencial

2) testigo masculino ( en carreras de relevos) baton

* * *

testigo¹

¹ = witness.

Ex: The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.

* relato de testigo presencial = eyewitness account.

* ser testigo de = witness, be witness to, stand as + witness to.

* testigo luminoso = pilot light.

* testigo ocular = eyewitness.

* testigo presencial = eyewitness.

testigo²

² = baton.

Nota: Referido a un relevo ya sea real o figurado.

Ex: To quote Mr Wedgeworth, 'the baton for the next IFLA Conference has now been transferred from the Chinese Organizing Committee to the Danish Organizing Committee'.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

testigo³

³ = dummy book, memento slip.

Ex: It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.

Ex: Shelf-reading also provides the opportunity to check the existence of memento slips in case of displaced volumes.

* * *

testigo

masculine and feminine

A

1 (que presencia algo) witness; ( Der) witness

te lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo

pongo a Dios por testigo as God is my witness

cierra la puerta, no quiero testigos close the door, I don't want an audience

estas murallas han sido testigo de muchas batallas these walls have witnessed many battles

la historia será testigo de que cometemos un gran error history will bear witness to the fact that we are making a great mistake

2 (en una boda) witness

fui testigo or ( RPl) salí de testigo en su casamiento I acted as o I was a witness at their wedding

Compuestos:

● testigo de cargo

witness for the prosecution

● testigo de descargo

witness for the defense*

● testigo de Jehová

Jehovah's Witness

● testigo de oídas

hearsay witness

● testigo instrumental

witness

● testigo ocular or presencial

eyewitness

B

testigo masculine

1 (en carreras de relevos) baton

2 (en experimentos) control

3 (mojón) marker

4 (luz) warning light, indicator light

* * *

testigo sustantivo masculino y femenino
witness;
◊ ser testigo de algo to witness sth, be a witness to sth

testigo
I mf
1 (en un juicio, boda, documento) witness
Jur testigo de cargo/descargo, witness for the prosecution/ defence
Jur testigo presencial, eyewitness
2 (de un crimen, suceso) witness: eres testigo de que me lo acaba de proponer, you are a witness that he has just suggested it to me
3 Rel Testigos de Jehová, Jehovah's Witnesses
II sustantivo masculino Dep baton: agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo, in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner

' testigo' also found in these entries:
Spanish:
calidad
- descargo
- encajar
- interrogar
- reclamar
- citar
- declaración
- declarar
- interrogatorio
- involuntario
- ver
English:
baton
- bystander
- cross-examine
- defence
- defense
- expert witness
- eyewitness
- fulfillment
- fulfilment
- Jehovah
- witness
- best
- eye

* * *

testigo

♦ nmf

1. [en juicio, de acción] witness;

ser testigo de algo to witness sth;

fue testigo del accidente he witnessed the accident;

tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there;

un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles;

pongo a Dios o [m5] al cielo por testigo as God o Heaven is my witness;
RP
salir de testigo a alguien to be a witness for sb

Comp
testigo de cargo witness for the prosecution;
testigo de descargo witness for the defence;

testigo de Jehová Jehovah's Witness;

testigo ocular eyewitness;

testigo presencial eyewitness

2. [en boda] witness

♦ nm
Dep baton
* * *

testigo

I m/f JUR witness;

ser testigo be a witness;

testigo de boda witness

II m DEP baton

* * *

testigo nmf

: witness

* * *

testigo n

1. (persona) witness [pl. witnesses]

el testigo tuvo que declarar ante el juez the witness had to declare before the judge

2. (en atletismo) baton

se le cayó el testigo al corredor the runner dropped the baton

testigo ocular eyewitness

Spanish-English dictionary > testigo
16 радиолокационный

радиолокационная прил
radar navigation
автоматическая аэродромная радиолокационная система
automated radar terminal system
аэродром без радиолокационных средств
nonradar aerodrome
аэродромная радиолокационная станция
terminal radar
ближняя радиолокационная станция
inner locator
блок связи с радиолокационным оборудованием
radar coupling unit
блок совмещения радиолокационного изображения с картой
chart-matching device
бортовая метеорологическая радиолокационная система
radar airborne weather system
бортовая радиолокационная станция
airborne radar
главная радиолокационная станция
master radar station
граница радиолокационного обнаружения
radar warning line
дальность радиолокационного сопровождения
radar-tracking range
дальняя радиолокационная станция
outer locator
диспетчер радиолокационного контроля
radar controller
доплеровский радиолокационный автоштурман
radar Doppler automatic navigator
зона радиолокационного обслуживания
radar service area
канал прямой радиолокационной связи
direct access radar channel
картографирование путем радиолокационного обзора местности
long range mapping
конечный пункт радиолокационного контроля
terminal radar control
маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
radar departure route
маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
radar arrival route
масштаб развертки на экране радиолокационной станции
range marker spacing
метеорологическая радиолокационная станция
meteorological radar station
минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении
radar separation minima
наведение по лучу радиолокационной станции
radar beam riding
наземная радиолокационная станция
ground-based radar
обзор местности радиолокационными средствами
radar mapping
обработка радиолокационной информации
radar data processing
оператор радиолокационной станции
radarman
опознавание радиолокационной отметки
radar blip identification
определение дальности радиолокационным методом
radar ranging
отображение радиолокационного обзора земной поверхности
radar ground mapping
отраженный радиолокационный сигнал
radar echo
параболическая радиолокационная антенна
radar dish
передача кода радиолокационного опознавания
radar identification transfer
передача радиолокационного диспетчерского управления
radar transfer of control
подвижная радиолокационная станция
mobile locator
посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
radar landing minima
посадочный радиолокационный маяк
radar homing beacon
приводная радиолокационная система
radar homing system
радиолокационная антенна
radar antenna
радиолокационная информация
radar data
радиолокационная карта
1. radar chart
2. radar map радиолокационная отметка цели
radar plot
радиолокационная система
radar system
радиолокационная система бокового обзора
radar side looking system
радиолокационная система захода на посадку
approach radar system
радиолокационная система наведения
radar guidance system
радиолокационная система навигации
radar navigation system
радиолокационная система со сканирующим лучом
radar scanning beam system
радиолокационная система точного захода на посадку
precision approach radar system
радиолокационная станция
1. position-fixing station
2. position-radar station 3. compass locator 4. radar set радиолокационная станция дальнего действия
long-range radar
радиолокационная станция наблюдения
indication radar
радиолокационная станция наведения
1. control radar
2. guidance radar радиолокационная станция сопровождения
radar-tracking station
радиолокационная установка
radar installation
радиолокационное зондирование
radar sounding
радиолокационное наблюдение
radar observation
радиолокационное наблюдение грозовой обстановки
radar storm observation
радиолокационное наблюдение с помощью зонда
radarsonde observation
радиолокационное наведение
1. radar homing
2. radar guidance 3. radar vectoring радиолокационное обнаружение грозового фронта
radar storm detection
радиолокационное оборудование
radar facilities
радиолокационное обслуживание
radar service
радиолокационное опознавание
1. beam identification
2. radar identification радиолокационное отражение от поверхности моря
radar sea echo
радиолокационное отражение от поверхности суши
radar terrain echo
радиолокационное прогнозирование погоды
radar weather forecast
радиолокационное сопровождение
radar tracking
радиолокационное управление
1. radar monitoring
2. radar handover радиолокационное эшелонирование
radar separation
радиолокационный высотомер
1. radar height finder
2. radio altimeter радиолокационный грозоотметчик
weather radar indicator
радиолокационный дальномер
1. radar range finder
2. radar ranging set радиолокационный индикатор
radar display
радиолокационный контакт
radar contact
радиолокационный контроль
radar control
радиолокационный курс
radar heading
радиолокационный маркер
1. ramark
2. radar marker 3. locator marker радиолокационный маяк
1. radar approach beacon
2. racon радиолокационный маяк - запросчик
radar interrogator beacon
радиолокационный маяк - ответчик
radar transponder beacon
радиолокационный метод определения параметров ветра
rawin
радиолокационный обзор
radar scanning
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
радиолокационный обзор земной поверхности
radar ground mapping
радиолокационный ответ
radar response
радиолокационный пеленгатор
radar direction finder
радиолокационный передатчик
radar transmitter
радиолокационный поиск
radar search
радиолокационный указатель
radar indicator
радиолокационный указатель цели
radar target indicator
резервная радиолокационная система
radar backup system
сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
radar weather report
сеть радиолокационных станций
radar net
система радиолокационного обзора местности
mapping radar system
система радиолокационного обнаружения
radar warning net
средняя радиолокационная станция
middle locator
схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
nonprecision approach procedure
условия без радиолокационного контроля
nonradar environment
условия с использованием радиолокационного контроля
radar environment
устройство развертки радиолокационного изображения
radar scanner
центр обработки радиолокационной информации
radar processing center
центр передачи радиолокационной информации
radar information center
центр радиолокационного управления заходом на посадку
radar approach control
цифровой радиолокационный тренажер
digital radar simulator
эшелонирование без радиолокационных средств
nonradar separation

Русско-английский авиационный словарь > радиолокационный
17 лампа

lamp
- (осветительная арматура) — light (lt)
-, вкпюченная — illuminating light
- "внимание" (на уви инерциальной системы) — alert lamp
лампа "в" загорается если продолжительность полета до ппм составляет 2 мин. — the alert lamp lights when time to go to a wpt is 2 min.
- "внимание" (на уви инерциальной системы) — warn lamp
загорается при неисправности или нарушении нормального электропитания системы. — the warn lamp lights when the system detects а malfunction or potential degraded performance.
- вспомогательного освещения (кабины) — utility light
- вспомогательного освещения кабины экипажа — cockpit miscellaneous light (cockpit misc lt)
- вспомогательного освещения (пассажирского салона) "- горит - ген. не работает" (надпись у сигнальной лампы) "готовность" (системы) — cabin miscellaneous light (cabin misc lt) light on - gen out ready lamp /light/
- дневного света — fluorescent lamp
- дневного света, двухконтактная — two-terminal fluorescent lamp
-, желтая — amber light
- заливающего (красного) подсвета панели — panel (red) flood light
- (электрическая), запасная — spare lamp
-, импульсная (маяка) — condenser-discharge lamp
- индивидуального освещения (пассажирского места) — reading light
- индивидуального освещения (пассажирского места), поворотная — swivel-socket reading light
- клсрк — cabin wander light
- (-) кнопка — switchlight,switch-light
- (-) кнопка (контроля цепи) — press-to-test indicating light
- контроля — monitor light

check the slat monitor lights illuminated.
-, контрольная — indicating light
-, люминисцентная — fluorescent lamp
- накаливания — incandescent lamp
- не гаснет (продолжает) гореть в течение (30) сек. — light-off does not occur within (30) seconds
- освещения аварийного выхода — emergency exit light
- освещения входа (в самолет) — courtesy light
- освещения грузового (багажнаго) отсека — cargo compartment light (cargo lt)
- освещения зеркала (в туалете) — lavatory mirror light (lav mirror lt)
- освещения крыла — wing flood light
- освещения отсека передней стойки шасси — nosewheel compartment (well) light
лампа освещения зоны замков выпущенного положения шасси. — а floodlight in the nosewheel well lights the area of the nose gear downlocks.
- освещения пола (кабины экипажа) — cockpit floor light
-, паяльная — blow lamp
-, перегоревшая — blown /burned-out/ lamp
-, переносная — portable lamp
- подсвета панели (белым светом) — panel (white) light
- подсвета панели (красным светом), встроенная — panel integral (red) light
- подсвета прибора — instrument light
- подсвета прибора, встроенная — instrument /indicator/ integral light /lamp/
- подсвета приборной доски — instrument panel light
- подсвета пульта — panel light
- подсвета пульта управления автопилота — autopilot controller light
- подсвета сетки прицела — sight reticle light
- подсвета эмблемы (авиакомпании) — insignia light
- признака готовности — (operational) status light
- разрешенной дальности — in range light
- с желтым светофильтром — amber light
- с зеленым (красным, синим) светофильтром — green (red, blue) light
- сигнализации ввода информании (системы "омега") — data entry light /lamp/ the data entry light illuminates during data insertion.
- сигнализации высоты принятия решения — dh (decision height) light set radio altimeter bug to 20 feet and the dh light should be illuminated.
- сигнализации готовности включения цепи автофлюгирования — automatic propeller feather arming light
- сигнализации закрытого положения люка (двери) — door closed position indicating light
- сигнализации "исправhoctb пиропатрона" — squib ok light
- сигнализации нахождения шины под током — hot bus warning light do not open doors when hot bus warning lights are on.
- сигнализации наличия зл. питания от наземного источника — external power available light ехт pwr avail light)
- сигнализации непараллельной работы генераторов — generator unparalleled light if the gen unparl'd light does not go out, press the generator parallel button.
- сигнализации отказа — failure warning /indicating/ ligt
- сигнализации отказа (напр., автомата торможения) — anti-skid failure light (antiskid fail light)
- сигнализации отказа (эл.) шины — bus power fai(ure) light
- сигнализации открытого попожения люка — door open position warning light
- сигнализации параллельной работы генераторов — generator parallel light (gen parallel lt)
- сигнализации перегрева двигателя — engine overtemperature light, engine hot light
- сигнализации подхода к конечному пункту маршрута — destination alert light
- сигнализации подхода к ппм — waypoint alert light indicates proximity to wpt or destination.
- сигнализации положения шасси — landing gear position indicating light
лампы, сигнализирующие о фиксации стоек шасси замками убранного и выпущеннаго положения. — l.g. position indicating lights are used to show when the wheels are locked up or down.
- сигнализации пролета мapкерного маяка — marker light
- сигнализации работы (системы) — (system) operation /operating/ indicating /indicator/ light
- (табло) сигнализации рекомендуемых действий — advisory light
- сигнализации рекомендуемых действий по сигналам высотомера — altimeter advisory light
- сигнализации состояния системы — (system) status light
- сигнализации сравнения работы двух инерциальных навигационных систем — ins (system) comparison warning light comes on when the ins is out of tolerance with other ins.
-, сигнальная (аварийной сигнализации) — warning light
-, сигнальная (предупреждающей сигнализации) — caution light
-, сигнальная (уведомляющей сигнализации) — indicating light
- с конденсаторным разрядом — condenser-discharge lamp
- с нажимным устройством для проверки исправности (лампы), сигнальная — warning (ог indicating) light with push-to-test feature
- со встроенным (нажимным) контролем, сигнальная — warning (ог indicating) light with push-to-test feature
- ультрафиолетового облучения (уфо) — ultraviolet light (uvl)
- (-) фара (посадочная, рулежная) — (landing/taxi) light
- (-) фара (оптический злемент) — sealed-beam unit
- центральной (аварийной) сигнализации (цсо) — master warning light (mwl)
- центральной (предупредительной) сигнализации — master caution light
-, электрическая — lamp, bulb
-, электронная — (electron) tube
электронное устройство, в котором электроны проходят через вакуум или газонаполненную среду внутри герметичной оболочки. — an electron device in which the electrons move through a vacuum or gaseous medium within а gas-tight envelope.
выполненный (или собранный) на лампе (л1) — based on tube (л1), using /employing/ tube (л1)
гаснуть (о лампе) — go out
гаснуть и более не загораться (о л.) — go out and stay out come on, illuminate, light (up)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > лампа
18 Bake

f; -, -n

1. an Bahnübergang, Autobahnausfahrt: countdown marker; für Schiffs- und Flugverkehr: beacon

2. Landvermessung: marking pole

* * *
Ba|ke ['baːkə]
f -, -n (NAUT)
marker buoy; (AVIAT) beacon; (= Verkehrszeichen) distance warning signal; (SURV) marker pole
* * *

Ba·ke

<-, -n>

[ˈba:kə]

f

1. NAUT [marker] buoy

2. LUFT beacon

3. TRANSP lane closure/narrowing signal; (vor Bahnübergang o Autobahnausfahrt) countdown marker

* * *

Bake f; -, -n

1. an Bahnübergang, Autobahnausfahrt: countdown marker; für Schiffs- und Flugverkehr: beacon

2. Landvermessung: marking pole

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bake
19 témoin

témoin [temwɛ̃]

1. masculine noun

a. ( = personne) witness ; [de marié] best man ; [de duel] second

• être témoin à charge to be a witness for the prosecution

• être témoin à décharge to be a witness for the defence

• être témoin de [+ crime, scène] to witness

• il m'a pris à témoin he called on me to confirm what he said

• il a été entendu comme témoin dans l'affaire Lebrun he was a witness in the Lebrun case

• ils sont les témoins d'une époque révolue they are the survivors of a bygone age

• la région est riche, témoin les constructions nouvelles qui se dressent partout the region is rich - witness the new buildings going up everywhere

b. (Sport) baton

• passer le témoin to pass the baton

2. adjective

• appartement témoin show flat (Brit) model apartment (US)

• lampe témoin warning light

3. compounds

► les Témoins de Jéhovah Jehovah's Witnesses

► témoin oculaire eyewitness

* * *
temwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( sur les lieux) witness

témoin oculaire or direct — eyewitness

être (le) témoin de — to witness

prendre quelqu'un à témoin — to call somebody to witness

2) Droit witness

3) ( à un duel) second

4) fig ( d'une époque)

avoir été témoin de la naissance du III^e Reich — to have witnessed the birth of the Third Reich

5) ( preuve)

ils sont cruels, témoin le massacre — they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre

6) Technologie ( voyant) indicator ou warning light

témoin d'huile — Automobile oil warning light

7) Sport baton

2.

(-)témoin (in compounds) control

groupe(-)témoin — control group

••

Dieu or le Ciel m'en est témoin — as God is my witness

* * *
temwɛ̃
1. nm

1) [crime, accident] witness

prendre à témoin — to call to witness

être témoin de — to witness

2) [mariage] witness

3) [événement, époque] testimony

témoin le fait que... — as witness the fact that...

4) (= voyant) warning light

5) SPORT baton

6) CONSTRUCTION telltale

2. adj

control modif test modif

appartement-témoin — show flat Grande-Bretagne model apartment USA

* * *

témoin

A nm

1 ( sur les lieux) witness; témoin oculaire or direct eyewitness; être (le) témoin de to witness, to be a witness to; le seul témoin direct the only person actually to witness the scene; cela a eu lieu sans témoin there were no witnesses; prendre qn à témoin to call sb to witness (de to, of);

2 ( au tribunal) witness; témoin de l'accusation/de la défense prosecution/defence^GB witness; être témoin à charge/à décharge to be a witness for the prosecution/for the defence^GB; témoin défaillant missing witness; ⇒ faux;

3 ( attestant l'authenticité) witness (à to); ( à un mariage) witness; parler devant témoins to speak before witnesses; il faut signer devant témoin you have to have your signature witnessed;

4 ( à un duel) second;

5 fig ( d'une époque) avoir été témoin de la naissance du troisième Reich to have witnessed the birth of the Third Reich; la cathédrale, témoin de l'époque où… the cathedral, bearing witness to an age when…; ce village, témoin de notre amour this village where our love blossomed;

6 ( preuve) ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village;

7 Tech ( voyant) indicator ou warning light; témoin d'huile Aut oil warning light;

8 Sport baton;

9 Constr ( sur une fissure) telltale;

10 Gén Civ boundary marker.

B (-)témoin ( in compounds) control; groupe/sujet témoin control group/subject; son témoin Cin guide track.

Composés

témoin sonore Cin sync beep; Témoin de Jéhovah Relig Jehovah's witness.

Idiomes

Dieu or le ciel m'en est témoin as God is my witness; Dieu m'est témoin que je dis la vérité as God is my witness I am speaking the truth.

[temwɛ̃] nom masculin

1. DROIT [qui fait une déposition] witness

il a été cité comme témoin he was called as a witness

le témoin est à vous your witness

témoin auriculaire ear witness

témoin à charge/décharge witness for the prosecution/defence

témoin instrumentaire witness to a deed

témoin oculaire eyewitness

faux témoin perjurer

2. [à un mariage, à la signature d'un contrat] witness

[à un duel] second

c'est le témoin du marié he's the best man

devant témoins in front of witnesses

3. [spectateur] witness, eyewitness

l'accident s'est passé sans témoin there were no witnesses to the accident

être témoin de quelque chose to be witness to ou to witness something

prendre quelqu'un à témoin to call upon somebody as a witness

Dieu/le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher as God/heaven is my witness, I did all I could to stop him

4. [preuve] witness

elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite she has managed her career well, her success is a testimony to that

5. CONSTRUCTION (plaster) tell-tale

6. RELIGION

Témoin de Jéhovah Jehovah's Witness

7. SPORT baton

passer le témoin to hand over ou to pass the baton

8. (comme adjectif)

appartements témoins show flats (UK), model apartments (US)

groupe/sujet témoin SCIENCES control group/subject

9. INFORMATIQUE

témoin de connexion cookie

Dictionnaire Français-Anglais > témoin
20 light

light n
огонь
aeronautical ground light
наземный аэронавигационный огонь
aeronautical light
аэронавигационный огонь
altitude alert light
световой сигнализатор опасной высоты
angle-of-approach light
глиссадный огонь
angle of approach light
угол набора высоты
anticollision light
огонь для предотвращения столкновений
anticollision lights system
система бортовых огней для предупреждения столкновения
antiskid failure light
табло отказа автомата торможения
approach light beacon
посадочный светомаяк
approach lights
огни приближения
approach lights collision
столкновение с огнями приближения
approach threshold lights
входные огни ВПП
apron lights
перронные огни
arming light
световой сигнал готовности
artificial lights
искусственное освещение
autopilot controller light
лампа подсвета пульта управления автопилотом
bar light
линейный огонь
blade tip light
огонь конца лопасти
boundary light
пограничный огонь
boundary obstruction light
пограничный заградительный огонь
cabin emergency light
аварийное табло в кабине экипажа
capacitor discharge light
импульсный огонь с конденсаторным разрядом
centerline lights
осевые огни
channel lights
огни взлетной полосы гидроаэродрома
circling guidance lights
вращающиеся огни наведения
clearance bar light
линейный огонь линии предупреждения
code light
кодовый сигнальный огонь
comparison warning light
табло сигнализации отказа системы сравнения
contact lights
огни маркировки зоны касания
course lights
трассовые огни
crossbar lights
огни светового горизонта
deepened lights
утопленные огни
dome light
плафон
downwind lights
ближние огни
elevated light
огонь наземного типа
elevation setting of light units
установка углов возвышения глиссадных огней
emergency exit light
освещение аварийного выхода
emergency light
лампа аварийной сигнализации
end lights
концевые огни
extended centerline lights
огни продолжения осевой линии
exterior lights
внешние огни
failure warning light
табло сигнализации отказа
feathering arming light
лампа готовности системы флюгирования
fire warning light
табло сигнализации пожара
fixed distance lights
огни фиксированного расстояния
fixed lights
огни постоянного свечения
flashing light
импульсный маяк
fly-down light
световой сигнал лети ниже
fly-up light
световой сигнал лети выше
focus the light
фокусировать фару
fuel pressure warning light
сигнальная лампочка давления топлива
high intensity runway lights
огни ВПП высокой интенсивности
horizon bar lights
огни светового горизонта
identification light
опознавательный огонь
indicating light
световой сигнализатор
instrument panel light
лампа подсвета приборной доски
landing after last light
посадка после захода солнца
landing direction indicator lights
огни указателя направления посадки
landing direction lights
огни направления посадки
landing lights
посадочные огни
lead-in lights
огни приближения
light air
разреженный воздух
light aircraft
воздушное судно небольшой массы
light alarm
световая аварийная сигнализация
light an engine
запускать двигатель
light beacon
световой маяк
lighted sign
трафарет с подсветом
light filter
светофильтр
light fitting
светильник
light fixture
арматура установки огней
light intensity
интенсивность огня
light overhaul
средний ремонт
light precipitation
слабые осадки
light running
работа на малом газе
lights barrette
линия сигнальных огней
lights delineating
ограничение световыми огнями
light signal
световой сигнал
lights marking
маркировка световыми огнями
lights on request
огни по требованию
marker beacon passing light
сигнальная лампа пролета маркерных маяков
master fire light
главное табло сигнализации пожара
navigation light
аэронавигационный огонь
navigation light dihedral angle
угол видимости аэронавигационного огня
obstacle lights
маркировочные огни
obstruction lights
заградительные огни
occulting light
проблесковый огонь
recognition light
опознавательный сигнальный огонь
restriction light
ограничительный огонь
retractable light
выдвижная фара
running lights
бегущие огни
runway alignment indicator lights
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway centerline lights
огни осевой линии ВПП
runway clearance light
световой сигнал готовности ВПП
runway edge lights
посадочные огни ВПП
runway end identifier lights
опознавательные огни торца ВПП
runway end lights
ограничительные огни ВПП
runway end safety area lights
огни концевой зоны безопасности ВПП
runway flush light
утопленный огонь на поверхности ВПП
runway guard lights
огни ограждения ВПП
runway identifier lights
опознавательные огни ВПП
runway lead-in lights
огни подхода к ВПП
runway threshold lights
входные огни ВПП
runway touchdown lights
огни зоны приземления на ВПП
selection light
лампа сигнализации выбора
sequenced flashing lights
бегущие проблесковые огни
setdown lights
посадочные огни
side row lights
боковые огни ВПП
steady burning lights
огни постоянного свечения
stop bars lights
огни линии стоп
stopway lights
огни концевой полосы торможения
strobe light
проблесковый огонь
surface light
огонь маркировки поверхности
tail light
хвостовой огонь
taxi-holding position lights
огни места ожидания при рулении
taxi light
рулежная фара
taxiway centerline lights
осевые огни рулежной дорожки
taxiway edge light
боковые огни рулежной дорожки
taxiway lights
огни освещения рулежной дорожки
telltale light
дежурное освещение
threshold lights
входные огни
thrust reverser light
табло сигнализации положения реверса тяги
touchdone zone lights
огни зоны приземления
touchdown sign lights
огни знака приземления
ultraviolet light
лампа ультрафиолетового излучения
upwind lights
дальние огни
vibration caution light
световой сигнализатор опасной вибрации
warning light
сигнальная лампа
warning light color
цвет аварийной сигнализации
wing bar lights
огни световых горизонтов
wing clearance light
габаритный огонь крыла

English-Russian aviation dictionary > light

Страницы

См. также в других словарях:

Reference marker (New York) — A representation of a reference marker found on NY 940U. In New York, a reference marker is a small green sign mounted approximately every one tenth mile on highways maintained by the New York State Department of Transportation. This was… … Wikipedia
OB marker — An OB marker, short for out of bounds marker ,[1] is a term used in Singapore to denote what topics are permissible for public discussion. The full form of the word is rarely used. The term is adopted from golf, where an out of bounds marker… … Wikipedia
Sharpie (marker) — Sharpie is a brand name for a line of permanent markers manufactured by Sanford sold in the United States, Canada, the United Kingdom, Latin America, Australia, and parts of Europe. They are known for their ability to write a clear, well defined … Wikipedia
Columbia Gas Transmission — Warning marker Columbia Gas Transmission is a natural gas pipeline that gathers gas in the Gulf of Mexico and transports it to New York. It is owned by NiSource. Its FERC code is 21.[1] … Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/L–R — Dies ist der vierte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Automotive lighting — Blinker redirects here. For other uses, see Blinker (disambiguation). Not to be confused with Magneti Marelli company AL Automotive Lighting. For lights in seafaring and aviation, see navigation light. The lighting system of a motor vehicle… … Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/E–K — Dies ist der dritte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E K E … Deutsch Wikipedia
Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; … Deutsch Wikipedia
UK railway signalling — The railway signalling systems used across the majority of the United Kingdom rail network use lineside signals to advise the driver of the status of the section of track ahead. Most lineside signals are in colour light form, but a significant… … Wikipedia
Australian railway signalling — Just as the railways of Australia has suffered issues from incompatible rail gauges, the different states have tended to go their own way regarding railway signalling practice.New South WalesThe signalling system in New South Wales consists… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warning marker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warning marker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: